Quelle: www.en.kremlin.ru (Englisch)
Der russische Präsident Wladimir Putin:
Bürger Russlands,
Veteranen, Gäste,
Genossinnen und Genossen Soldaten und Matrosen, Unteroffiziere und Oberoffiziere, Fähnriche und Offiziere,
Genossinnen und Genossen Offiziere, Generäle und Admiräle,
ich gratuliere Ihnen zum 80. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg!
Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg. Uns alle verbinden heute Gefühle der Freude und der Trauer, des Stolzes und der Dankbarkeit sowie der Bewunderung für die Generation, die den Nationalsozialismus zerschlagen und unter Einsatz von Millionen von Menschenleben Freiheit und Frieden für die gesamte Menschheit errungen hat.
Wir bewahren treu die Erinnerung an diese historischen, ruhmreichen Ereignisse. Als Erben der Sieger feiern wir heute den Tag des Sieges als den wichtigsten Feiertag des Landes, der der ganzen Nation, jeder Familie, jedem von uns am Herzen liegt.
Unsere Väter, Großväter und Urgroßväter haben das Vaterland gerettet. Und sie haben uns vermacht, das Vaterland zu verteidigen, zusammenzuhalten und unsere nationalen Interessen, unsere tausendjährige Geschichte, Kultur und traditionellen Werte – alles, was uns lieb und heilig ist – entschlossen zu verteidigen.
Wir erinnern uns an die Lehren des Zweiten Weltkriegs und werden niemals mit der Verzerrung dieser Ereignisse oder den Versuchen einverstanden sein, die Mörder zu rechtfertigen und die wahren Sieger zu verleumden.
Es ist unsere Pflicht, die Ehre der Soldaten und Befehlshaber der Roten Armee und das Heldentum von Kämpfern unterschiedlicher ethnischer Herkunft zu verteidigen, die für immer als russische Soldaten in die Weltgeschichte eingehen werden.
Russland ist und bleibt ein unzerstörbares Hindernis für Nazismus, Russophobie und Antisemitismus und wird sich der Gewalt der Verfechter dieser aggressiven und zerstörerischen Ideen in den Weg stellen.
Die Wahrheit und die Gerechtigkeit sind auf unserer Seite. Ganz Russland, unsere Gesellschaft und alle Menschen unterstützen die Teilnehmer an der militärischen Sonderoperation. Wir sind stolz auf ihren Mut und ihre Entschlossenheit, die uns immer den Sieg gebracht haben.
Freunde,
die Sowjetunion hat die härtesten und unerbittlichsten Angriffe des Feindes ertragen. Millionen von Menschen, die sich einst ausschließlich der friedlichen Arbeit widmeten, griffen zu den Waffen und hielten bis zum Tod auf jedem Hügel, an jedem Brückenkopf und an jeder Verteidigungslinie stand. Der Ausgang des Zweiten Weltkriegs wurde bestimmt durch entscheidende Siege in den großen Schlachten von Moskau und Stalingrad, in der Kursker Ardennenschlucht und am Dnjepr, durch den Mut der Verteidiger Weißrusslands, die sich als erste dem Angreifer stellten, durch den standhaften Widerstand in der Festung Brest und in Mogilew, Odessa, Sewastopol, Murmansk, Tula und Smolensk, durch den Heldenmut der Einwohner des belagerten Leningrad, durch die Tapferkeit all derer, die an der Front, in den Partisaneneinheiten und im Untergrund kämpften, sowie durch den selbstlosen Einsatz derer, die unter feindlichem Beschuss Werke und Fabriken evakuierten und an der Heimatfront arbeiteten, indem sie alles gaben und bis an die Grenzen ihrer Kräfte arbeiteten.
Die Pläne der Nazis, die Sowjetunion zu erobern, wurden durch die unerschütterliche Einheit des Volkes zunichte gemacht. Das Heldentum des sowjetischen Volkes war allgegenwärtig, und alle Republiken trugen gemeinsam die immense Last des Krieges.
Der Beitrag der Völker Zentralasiens und des Südkaukasus war immens. Aus diesen Regionen kam ein ständiger Strom von Zügen, die alles lieferten, was die Front brauchte. Krankenhäuser wurden eingerichtet, und Hunderttausende von Evakuierten fanden dort eine zweite Heimat. Sie erhielten Unterkunft, Verpflegung und aufrichtige Anteilnahme.
Wir ehren alle Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges und verneigen uns im Gedenken an alle, die ihr Leben für den Sieg geopfert haben, die Söhne und Töchter, Väter und Mütter, Großväter und Urgroßväter, Ehemänner und Ehefrauen, Brüder und Schwestern, Lieben und Freunde.
Wir verneigen uns vor unseren gefallenen Mitstreitern, die ihr Leben als Helden in einem gerechten Kampf für Russland gelassen haben.
Lassen Sie uns nun eine Schweigeminute einlegen.
(Eine Schweigeminute.)
Freunde,
Fast 80 Prozent der Weltbevölkerung wurden in die feurige Umlaufbahn des Zweiten Weltkriegs gezogen.
Die vollständige Niederlage Nazideutschlands, des militaristischen Japans und ihrer Satelliten in der ganzen Welt wurde durch die gemeinsamen Anstrengungen der alliierten Nationen erreicht.
Wir werden nie vergessen, dass die Eröffnung der zweiten Front in Europa, die nach den entscheidenden Kämpfen auf dem Gebiet der Sowjetunion stattfand, den Sieg beschleunigt hat. Wir wissen den Beitrag der alliierten Armeen, der Mitglieder des Widerstands, des mutigen chinesischen Volkes und all derer, die für eine friedliche Zukunft gekämpft haben, zu unserem gemeinsamen Kampf sehr zu schätzen.
Freunde,
wir werden weiterhin zu unseren Veteranen aufschauen und uns ein Beispiel an ihrer aufrichtigen Liebe zum Vaterland und ihrem Engagement für die Verteidigung unseres Heimatlandes und der Werte des Humanismus und der Gerechtigkeit nehmen. Wir werden diesen Traditionen und diesem großen Erbe den größten Platz in unseren Herzen einräumen und sie an künftige Generationen weitergeben.
Wir werden uns stets auf unsere Einigkeit im Kampf und in friedlichen Unternehmungen, im Streben nach strategischen Zielen und in der Bewältigung von Problemen zum Wohle Russlands, seiner Größe und seines Wohlstands verlassen.
Ruhm für die siegreiche Nation!
Einen schönen Feiertag!
Alles Gute zum Tag des Sieges!
Hurra!